兰亭集序翻译全文_兰亭集序翻译-环球时讯
1、《兰亭集序》逐句翻译讲解 ... 第一段: 原文:永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。
2、 翻译:永和九年,也就是癸丑年,(在)三月上旬(的某一天),在会稽郡山阴县的兰亭聚会,举行祓禊活动。
(资料图)
3、 讲解:“永和九年”是用年号纪年法纪年,即:使用帝王确立的年号加上序数词纪年;“癸丑”是用干支纪年法纪年,即使用十天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)和十二地支(子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)进行依次组合(甲子-乙丑-丙寅-等)来纪年;这一年为东晋穆帝确立“永和”这一年号的第九年,也是“癸丑”年。
4、两种纪年方法一般单用,这里叠用有清晰纪年的作用,但更重要的要算是音韵上的作用。
5、“暮春”是用孟仲暮纪月法纪月,即:三月。
6、“会于会稽山阴之兰亭”状语后置。
7、“禊”为古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。
8、《兰亭集序》还有个别称叫“禊帖”。
9、 鉴赏:一语道尽时地事也。
10、 原文:群贤毕至,少长咸集。
11、 翻译:有贤德的人都来(到这里),年轻的、年长的都(在这里)会集。
12、 讲解:“贤”“少”“长”为形容词活用为名词,意为“有贤德的人”“年轻的人”“年长的人”;“至”“集”后都省略了介宾短语“于此”,作状语。
13、 鉴赏:八字写尽来人,更写尽修禊之盛事。
14、 原文:此地有崇山峻岭,茂林修竹;又有清流激湍,映带左右。
15、 翻译:这里有高大险峻的山岭,茂盛高密的树林和竹丛;又有清澈激荡的水流,(在亭的)左右辉映环绕。
16、 讲解:“崇山峻岭”“茂林修竹”“清流激湍”三个短语都使用了互文的修辞,翻译时都需要调整。
17、“映”为动词“辉映”,“带”为致词“环绕”,其后省略了介词“于”。
18、 鉴赏:二十字写尽幽美环境。
19、 原文:引以为流觞曲水,列坐其次,虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
20、 翻译:(把水)引来作为飘传酒杯的环形渠水,(人们)在它旁边排列而坐,虽然没有管弦齐奏的盛况,(可是)饮一杯酒,赋一首诗,也足够用来痛快地表达幽雅的情怀。
21、 讲解:“引”后省略了宾语“之”,代“清流激湍”;“以”为承接关系的连词,不译;“列坐”后省略了介词“于”;“一觞”“一咏”为动词性短语“饮一杯酒”“咏一首诗”;“以”为介词“用来”。
22、 鉴赏:三十字写尽饮酒赋诗之盛况。
23、 原文:是日也,天朗气清,惠风和畅。
24、 翻译:这一天,天气晴朗,空气清新,微风和暖。
25、 鉴赏:一张一弛,此为弛。
26、 原文:仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。
27、 翻译:抬头观望辽廓的宇宙,低头品察繁盛的事物,所用来放眼四望、舒展胸怀的(景观),(都)足够用来让人尽情享受视听的欢乐,实在快乐啊! 讲解:“之”为定语后置的标志;“品类”为名词“世间万物”;“所以”为固定结构“所用来……的景观”,“极”为动词“尽情享受”。
28、 鉴赏:此为“游”,有景物、有游踪。
29、 第二段: 原文:夫人之相与,俯仰一世。
30、 翻译:人们彼此相处,俯仰之间(就是)一生。
31、 讲解:“夫”为助词,不译。
32、“之”主谓之间的结构助词,不译。
33、“俯仰”用两个动作表示时间短暂。
34、 鉴赏:所有的生命感悟实自一“夫”字始。
35、 原文:或取诸怀抱,晤言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。
36、 翻译:有的人从自己的情趣思想中取出一些东西,在室内(跟朋友)面对面地交谈;有的人通过寄情于自己精神情怀所寄托的事物,在形体之外,不受任何约束地放纵地生活。
37、 讲解:“诸”为合声词“之于”,“之”代所言内容,“于”与其宾语“怀抱”组成的介宾短语作状语;“晤言”“放浪”后省略了介词“于”,“于”与其宾语组成的宾语介宾短语作状语;“因”为介词“通过”,与其后面“寄所托”一起形成介宾短语作了状语。
38、 鉴赏:读此句有“物喜”“己悲”之感。
39、魏时的弥衡,西晋时的刘伶等人为典型代表。
40、此实为政治黑暗,残害屡起时,文人生活的畸变。
41、 原文:虽趋舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至;及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。
42、 翻译:虽然(人们的人生)取舍千差万别,好静好动,也不相同,但是,当他们对所接触的事物感到高兴时,暂时得意,快乐自足,竟不知道衰老即将到来;待到他对于自己所到达的地方感到厌倦,心情随着当前的境况而变化,感慨就会随之而来。
43、 讲解:“取”有两解,一为“趣”,一为“取”,这里取“取”意。
44、“欣于所遇”为典型的介宾短语作状语的倒倒装句,“所遇”为名词性的所字短语。
45、 鉴赏:此境而有此感,古今同也。
46、 原文:向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀;况修短随化,终期于尽。
47、 翻译:以前感到欢快的事俯仰之间已经变为陈迹,仍然不能不因此产生感慨,何况人寿的长短随着造化而定,最后终将以生命的结束为最终结局。
48、 讲解:“之”定语和中心语之间的结构助词“的”,在句中译为状语,实因古今汉语习惯不同;“之”为代词,代“向之所欣,俯仰之间,已为陈迹”的情况;“修”为形容词“长”;“期”为“以……为最终结局”;“尽”为“生命的结束”。
49、 鉴赏:生命之痛感由此而出也! 原文:古人云:“死生亦大矣。
50、” 翻译:古人说:“死和生也是件大事啊!” 鉴赏:千古同此一叹! 原文:岂不痛哉! 翻译:怎能不悲痛呢? 鉴赏:此痛感为文学史上最初的痛感!西晋时阮籍的穷途而哭为其先声! 第三段: 原文:每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。
51、 翻译:每当我看到前人发生感慨的原由,(跟我所感慨的)如同符契那样相合,没有不面对着(他们的)文章而嗟叹感伤的,在心里(又)不能清楚地说明。
52、 讲解:“合契”:古代的契分为两半,各执其一,相合为信。
53、“喻”为动词“说明”;“于怀”介宾短语作为后置了的状语。
54、 鉴赏:此为阅读之真境界! 原文:固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。
55、 翻译:(我)本来就知道,把生和死同等看待是荒诞的,把长寿和短命同等看待是妄造的。
56、 讲解:“一”“齐”为意动用法,意为“把……看作一样”。
57、 鉴赏:生命之痛更加重一层哲学感矣! 原文:后之视今,亦犹今之视昔,悲夫! 翻译:后人看待今天,也像今人看待从前一样,真是可悲啊! 讲解:“之”为主谓之间的结构助词,不译。
58、 鉴赏:生命之痛更加一层厚重的历史感矣! 原文:故列叙时人,录其所述。
59、 翻译:因此我一一记下参加这次聚会的人,抄录了他们的诗作。
60、 讲解:“时”为“当时的”,指“参加这次聚会的”;“其”为人称代词“他们的”。
61、 鉴赏:补录兰亭集之成因,实因生命之感,实因修禊始也! 原文:虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。
62、 翻译:即使时代不同情况不同,但人们的情致却是一样的。
63、 鉴赏:补录兰亭集之理论依托。
64、 原文:后之览者,亦将有感于斯文。
65、 翻译:后代的读者读这本诗集也将有感于生死这件大事吧。
66、 鉴赏:补录兰亭集序之目的,其间显示着极其强大的自信心。
本文就为大家分享到这里,希望小伙伴们会喜欢。
推荐文章
- 兰亭集序翻译全文_兰亭集序翻译-环球时讯
- 营商环境排名全省第一!汉阳当好“金牌管家”助企发展
- 「警界先锋」他主动请缨坚守,生命定格在值班岗位上 焦点快看
- 东莞篮球“火”燃进校园,成为部分学校特色品牌-全球速看料
- 恶魔囚笼颓废龙txt下载_恶魔囚笼颓废龙
- 山东煤矿莱芜机械厂
- 天天新消息丨欣贺股份全年净利预降超五成改炒“抗病毒面料” 主业乏力扣非四季连降销售费为研发费10倍
- 龙抬头 看社火 红红火火过一年
- 御手洗
- 海南环岛旅游公路计划于12月31日全线通车 天天热文
- 李冰冰发文告别“会画少年” 回顾关于艺术的冒险之旅 今热点
- 【全球报资讯】美亚光电股东户数减少58户,户均持股59.95万元
- 友阿股份董秘回复:截至2023年2月20日公司股东总人数为58496人-每日报道
- 天天信息:合盛硅业2月21日盘中涨幅达5%
- 当前热文:警企联系“零距离” 护航发展“零懈怠” 湖北公安今年来破获侵企案件30起
- 华为语音助手如何唤醒mate30?-热点在线
- 又见重磅政策!北交所怎么破解“困境”?
- 麦克朗扣篮大赛夺冠奖金接近生涯收入 本周加入76人为转正而战 当前滚动
- 熟读唐诗三百首不会吟诗也会吟_熟读唐诗三百首不会吟诗也会吟的意思
- 36城新房价格环比上涨 楼市“暖意”初现 世界播报
- 广西防城港千亩盐碱地灭荒复耕 荒地喜变聚宝盆_关注
- 全球消息!立足实践 建言献策
- 雷神众测漏洞周报2023.1.3-2023.1.8
- 苹果AR头显春季发:原型机在测试了!
- 每日信息:美芝股份: 第四届董事会第二十三次会议决议公告
- 景区积极谋划 抓住冬季旅游“窗口期”拉动消费|全球观速讯
- 华夏航空客服回应航班取消:因飞机故障原因导致
- 战风霜 甘平淡 守安宁——访内蒙古出入境边防检查总站呼伦贝尔边境管理支队北屯边境派出所
- 平安惠普借款逾期18年延迟还款会不会上征信|全球通讯
- 丰立智能:公司部分产品可应用于工业机器人_天天要闻
- 中教控股(00839.HK)拟先旧后新配售最多1.47亿股 净筹15.98亿港元
- 质押贷逾期31年还不起征信会怎么样
- 天天热点!普大笑了!中国10万吨巨型船坞已抵达,为俄航母量身定制!
- 陆金贷(大额专享)逾期29天多久会上征信系统
- 优酷过冬,禁止“白嫖” 焦点热讯
- 【世界播资讯】新闻特写:回家的感觉真好
- 【天天热闻】猫眼怎么安装 猫眼的安装方法介绍
- 【全球热闻】瑞昌查获一“翻新机”网店!涉案240余万元
- 环球速递!若羽臣(003010.SZ):晨晖盛景方面累计减持1.02%股份、合计持股比例降至5%以下
- 全切双眼皮17天,右眼不消肿?7.5mm宽吗?
- 2022 年终总结
- [快讯]雷柏科技:关于控股股东减持达到1%暨减持计划实施完毕
- 联诚协会 | 助推创新创业 撬动创业梦想
- 江门城乡医保门诊能报销吗? 快资讯
- 全球观速讯丨郑州沥青路面常见病害的维修与养护措施
- “最帅中国演员”榜单出炉,杨洋、吴磊上榜前五,肖战拿下首位!|环球今头条
- 苏泊尔(002032)1月4日主力资金净买入412.93万元
- 本人人身损害赔偿款能否继承 环球速读
- 2023年考cfa一级应该看什么教材?有什么备考建议?
- 热讯:消费者权益保护新规来了,禁止误导性宣传、强制捆绑搭售
- 石家庄:男子跨年狂欢喝大酒 元旦下午醉驾被查_世界要闻
- 1月3日基金净值:招商品质升级混合A最新净值0.8144,涨1.14%
- 安博通(688168.SH):崚盛投资完成减持1%股份
- 【独家焦点】曝赵本山时隔11年回归央视春晚,还有彩排照流出?知情人发声澄清
X 关闭
最新资讯
- 2023年郑州门诊报销政策|焦点日报
- 元旦期间全国社会大局稳定治安秩序良好 全球热消息
- 醋化股份(603968.SH)拟推出2022年股票期权与限制性股票激励计划 焦点热门
- 环球今亮点!双枪科技(001211)12月30日主力资金净卖出78.55万元
- 青岛食品12月30日快速上涨
- 问需纾困精准施策 RCEP实施近一年海关助企尽享政策红利-世界即时
- 河南苏羊遗址发现300余座龙山时期墓葬 焦点日报
- 全球讯息:红墙股份(002809.SZ)主要股东广东科创已减持1%股份
- 世界观点:记一次QQ找回经历
- 瑞泰科技董秘回复:公司会严格按照要求进行信息披露 焦点短讯
- 俄外长:俄罗斯正在与以美国为首的西方集体交战_全球看热讯
- 博彩公司遭黑客攻击,67000账户被窃,损失超30万!公司称登录信息由第三方泄露
- 【播资讯】威奥股份:董事李世坤增持公司股票约2.9万股
- 禾盛新材12月28日加速下跌
- 年终经济观察|推动高质量发展迈上新台阶 天天关注
- 全球要闻:伊巴卡:帕金斯为了流量不要脸 编造杜兰特威少谎言
- 环球观点:鞍重股份: 关于合资公司完成注册登记的公告
- 张家界市教育局关于做好全市中小学期末教学工作的通知
- 昆船智能董秘回复:公司非常重视科技人才的培养和引进,人才资源及技术研发实力是公司蓬勃发展的关键所在|全球微速讯
- 天天热讯:多地推动壮大民营经济 融资支持力度持续加大
- 【世界报资讯】新华全媒+|“三西”巨变40年:从“苦甲天下”到振兴热土
- 董明珠售卖贵价N95口罩?格力:假的!-全球最资讯
- 数字人民币App再更新 互动新功能意在几何-通讯
- 三星医疗(601567.SH)预中标1.73亿元南方电网项目
- 支持开票 | Python实证指标构建与文本分析
- ppmoney逾期9个月会上征信系统吗|天天即时
- 重磅数据二度来袭,黄金 还能挺住吗?-环球聚看点
- 实时焦点:两轮旅行 愉悦骑游赏花城
- 苏宁贷贷款逾期四年上征信吗?多久会上征信
- 11个幽默小短句,哈哈一笑,烦恼全消!
- 天天快资讯丨各地民营企业 积极作为谋发展
- 海南橡胶: 第六届董事会第十七次会议决议公告 世界要闻
- 一系列稳岗政策帮扶 企业用工得到缓解 焦点关注
- 新消息丨怎样操作你我贷逾期9年会上征信系统?
- 中石化加油充值卡的回收平台。 天天观点
- 简讯:重庆钢铁:公司暂未委托价格谈判
- 张伯礼:建议将新冠肺炎概念分为3类,防重症、降死亡
- 【焦点热闻】Free Arch: 将 IdentityServer 部署到 Okteto
- 全球时讯:九典制药董秘回复:最近公司洛索洛芬纳片的销量有较明显的提升,公司正在加大产量,力求能满足市场需求
- 使用 IdentityServer 保护 Vue 前端_全球观速讯
- H5开屏从龟速到闪电,企微是如何做到的 快讯
- 每日视点!美国将结束边境限制 移民数量预计大幅增长
- 全球观点:怎么考取cqf证书?有了证书可以找什么工作?
- 个人养老金资金账户能否变更?福建省人社厅详解热点问题 重点聚焦
- 毅昌科技:公司主营业务为精密模具、注塑零部件、整机等产品的研发、生产和销售
- 中国证监会新闻发言人就中美审计监管合作进展情况答记者问-热议
- 上海吴淞海关支持张华浜码头首次出口新能源车 扩大上海港集聚优势 全球实时
- “惠购湖北”消费券“加更”,今晚8点抢年货券!
- 天天亮点!A股申购 | 纬达光电(873001.BJ)开启申购 主要产品为偏光片 存在产品结构单一风险
- cqf在国内认的人多么?含金量如何?
X 关闭